1
00:01:09,367 --> 00:01:13,326
ТАЙНА
ВЕЛИКОЙ ПИРАМИДЫ

2
00:01:23,527 --> 00:01:24,721
Хорошая штука.

3
00:01:24,887 --> 00:01:27,924
Босс будет доволен, Юсеф.

4
00:01:28,087 --> 00:01:29,202
Полиция!

5
00:01:29,567 --> 00:01:31,398
Руки вверх!

6
00:01:34,167 --> 00:01:35,964
Руки вверх!

7
00:01:39,687 --> 00:01:43,316
Я так не думаю.
Наступите на это!

8
00:02:04,527 --> 00:02:06,358
Блин!

9
00:02:06,687 --> 00:02:08,598
С уважением от фараона.

10
00:02:09,367 --> 00:02:10,322
Высматривать!

11
00:02:21,527 --> 00:02:24,166
Четвертое ограбление
менее чем за месяц.

12
00:02:24,567 --> 00:02:27,843
Каир — центр торговли.

13
00:02:29,167 --> 00:02:31,078
Двое полицейских погибли.

14
00:02:31,447 --> 00:02:34,245
Другие антикварные сокровища
были украдены

15
00:02:34,407 --> 00:02:37,160
из Парфенона в Афинах
и в Стамбуле.

16
00:02:37,607 --> 00:02:40,201
Торговля оружием
забирает в Гамбурге

17
00:02:40,367 --> 00:02:41,959
и здесь, в Лондоне.

18
00:02:42,207 --> 00:02:44,846
Как вы думаете, есть связь,
капитан?

19
00:02:45,007 --> 00:02:47,919
Украдите несколько артефактов, продайте их,

20
00:02:48,087 --> 00:02:50,555
использовать деньги для покупки оружия,
продайте их.

21
00:02:51,287 --> 00:02:54,404
Торговля оружием очень прибыльна.

22
00:02:59,767 --> 00:03:01,485
Фрэнсис, старина.

23
00:03:01,647 --> 00:03:04,036
Мне надоели электроны,
протоны, нейтроны

24
00:03:04,207 --> 00:03:06,402
и все остальные "троны".

25
00:03:06,727 --> 00:03:08,638
Отказаться от физики?

26
00:03:08,807 --> 00:03:11,367
Нет, я собираюсь в отпуск в Египет.

27
00:03:11,527 --> 00:03:12,642
В Каир?

28
00:03:12,807 --> 00:03:15,844
Да. Вспомни моего старого друга
Ахмед Рассим Бей?

29
00:03:16,007 --> 00:03:18,282
Хранитель Египетского музея.

30
00:03:18,447 --> 00:03:21,200
Да. Он пригласил меня в гости.

31
00:03:21,367 --> 00:03:24,484
Я так рад.
Египтология меня очаровывает.

32
00:03:24,647 --> 00:03:26,080
Фрэнсис?

33
00:03:26,247 --> 00:03:28,807
Прости, старина, подумал я.

34
00:03:28,967 --> 00:03:32,801
Мы преследуем контрабандистов
работаю в Каире.

35
00:03:32,967 --> 00:03:35,322
О, нет, Блейк!

36
00:03:35,487 --> 00:03:39,082
я не собираюсь играть
плащ и кинжалы в Египте.

37
00:03:39,247 --> 00:03:42,319
Все, что меня интересует
это старый папирус и мумии.

38
00:03:48,047 --> 00:03:52,643
Ахмед, я так рада вернуться
в Египте, среди его сокровищ.

39
00:03:52,927 --> 00:03:55,919
Ты не проиграл
твой юношеский энтузиазм.

40
00:03:56,367 --> 00:03:59,359
Хеопс, фараон
кто построил Великую пирамиду.

41
00:03:59,527 --> 00:04:03,202
Такая маленькая статуя
за такое великое достижение.

42
00:04:03,887 --> 00:04:05,559
Это сокровищница!

43
00:04:05,727 --> 00:04:07,683
Но ответственность!

44
00:04:07,847 --> 00:04:10,805
Новая группа грабителей антиквариата
всплыл

45
00:04:10,967 --> 00:04:12,719
Бесценные реликвии Египта

46
00:04:12,887 --> 00:04:15,355
всегда привлекали грабителей

47
00:04:15,527 --> 00:04:19,964
и восторженные любители
которые путают науку с романтикой.

48
00:04:20,127 --> 00:04:21,446
Я говорю, Ахмед.

49
00:04:21,647 --> 00:04:24,878
Надеюсь, ты не классифицируешь меня
в любой из этих групп.

50
00:04:25,047 --> 00:04:27,845
Признайтесь! Вы хотели бы обнаружить
новый Тутанхамон.

51
00:04:28,647 --> 00:04:31,036
Да, я должен признать...

52
00:04:31,487 --> 00:04:33,876
Эхнатон, еретик!

53
00:04:36,367 --> 00:04:39,643
У меня есть кое-что в лаборатории
Думаю, вас заинтересует.

54
00:04:39,807 --> 00:04:40,762
Действительно?

55
00:04:40,927 --> 00:04:43,157
Некоторые фрагменты из Птолемеев.

56
00:04:43,327 --> 00:04:45,795
- Мы только что обнаружили их.
- Капитал!

57
00:04:45,967 --> 00:04:47,366
Пойдем со мной.

58
00:04:56,287 --> 00:04:58,517
Ты первый аутсайдер
чтобы увидеть это.

59
00:04:58,727 --> 00:04:59,955
Мортимер, могу ли я представить

60
00:05:00,127 --> 00:05:02,038
Абдул Бен Заим, мой помощник.

61
00:05:03,807 --> 00:05:04,922
Как поживаете, сэр.

62
00:05:05,167 --> 00:05:06,395
Как дела.

63
00:05:07,207 --> 00:05:08,435
Ах, что-то новенькое!

64
00:05:08,607 --> 00:05:10,802
у меня не было шанса
прочитать это еще.

65
00:05:10,967 --> 00:05:12,719
Окажете ли вы честь?

66
00:05:12,887 --> 00:05:15,003
В восторге, Ахмед.

67
00:05:19,087 --> 00:05:21,317
Теперь позвольте мне посмотреть...

68
00:05:22,527 --> 00:05:26,725
«Паатенемхеб, первосвященник
говорил так:

69
00:05:27,327 --> 00:05:32,560
«Никто не должен осквернять вечное
место упокоения нашего фараона.

70
00:05:34,447 --> 00:05:36,836
«Так они спрятали царский саркофаг

71
00:05:37,007 --> 00:05:39,282
"и погребальные предметы

72
00:05:39,447 --> 00:05:42,280
"и сокровище храма,

73
00:05:42,447 --> 00:05:45,996
"это было здорово,
в самом секретном месте».

74
00:05:46,167 --> 00:05:47,236
Сокровище!

75
00:05:47,407 --> 00:05:49,523
Секретная комната! Как чудесно!

76
00:05:49,687 --> 00:05:51,200
Ты всегда любил

77
00:05:51,367 --> 00:05:54,006
захватывающая сторона
из истории Египта.

78
00:05:54,487 --> 00:05:56,125
«Как только наступила ночь,

79
00:05:56,287 --> 00:05:59,085
"они поставили его саркофаг
на золотой лодке».

80
00:05:59,247 --> 00:06:00,566
Вот и все.

81
00:06:01,887 --> 00:06:03,445
Давайте проверим следующее.

82
00:06:07,807 --> 00:06:10,082
«В покоях Гора,

83
00:06:10,247 --> 00:06:13,717
"где он покоится на всю вечность

84
00:06:13,927 --> 00:06:16,805
"в великолепии..."
Вот и все.

85
00:06:16,967 --> 00:06:18,400
Больше ничего, Абдул?

86
00:06:18,567 --> 00:06:20,523
Нет, еще нет.

87
00:06:21,047 --> 00:06:22,162
Это Паатенемхеб,

88
00:06:22,327 --> 00:06:24,795
кто, кажется, записал
вся история...

89
00:06:24,967 --> 00:06:27,527
Разве он не был
один из любимых Эхнатона?

90
00:06:27,687 --> 00:06:28,722
Это верно.

91
00:06:28,887 --> 00:06:30,923
Дай мне посмотреть, помню ли я.

92
00:06:31,087 --> 00:06:33,647
Около 1370 г. до н. э.,

93
00:06:33,807 --> 00:06:35,763
на трон взошел новый фараон.

94
00:06:36,687 --> 00:06:39,360
Его звали Аменхотеп IV.

95
00:06:40,607 --> 00:06:43,565
Он основал новую
монотеистическая религия

96
00:06:43,727 --> 00:06:45,080
который почитал Атона,

97
00:06:45,247 --> 00:06:48,603
солнечный диск,
символ чистоты и света.

98
00:06:50,487 --> 00:06:52,637
Он взял имя Эхнатон,

99
00:06:52,927 --> 00:06:55,236
что означает Дух Атона.

100
00:06:58,127 --> 00:07:00,960
Он построил
новая столица Ахетатон.

101
00:07:05,727 --> 00:07:07,524
Но он вступил в конфликт

102
00:07:07,687 --> 00:07:09,040
с могучими священниками

103
00:07:09,207 --> 00:07:11,801
кто хотел вернуть
их превосходство.

104
00:07:15,647 --> 00:07:19,083
Он правил 17 лет.
а затем умер в изнеможении.

105
00:07:23,007 --> 00:07:26,204
Ему наследовал мальчик-король
Тутанхамон.

106
00:07:26,967 --> 00:07:28,798
Священники вернули себе власть

107
00:07:30,247 --> 00:07:31,885
и скоро...

108
00:07:33,567 --> 00:07:37,196
Всё Эхнатон-еретик
сделанное было уничтожено.

109
00:07:40,407 --> 00:07:42,716
Его могила так и не была найдена.

110
00:07:42,887 --> 00:07:45,276
Очень хорошо, Мортимер.
Десять из десяти!

111
00:07:45,447 --> 00:07:46,880
Смейся, если хочешь.

112
00:07:47,047 --> 00:07:49,277
Паатенемхеб
был фамильяром Эхнатона,

113
00:07:49,447 --> 00:07:50,596
так что это кажется логичным

114
00:07:50,767 --> 00:07:52,962
что упомянутое там сокровище

115
00:07:53,127 --> 00:07:54,242
принадлежит Эхнатону.

116
00:07:54,407 --> 00:07:56,796
В том, что ты говоришь, много всего.

117
00:07:56,967 --> 00:07:58,480
Просто подумайте об этом!

118
00:07:58,647 --> 00:08:01,400
Сокровище великого фараона

119
00:08:01,567 --> 00:08:03,523
найден нетронутым спустя 4000 лет!

120
00:08:03,687 --> 00:08:06,724
Величайшее открытие
в истории египтологии!

121
00:08:07,127 --> 00:08:09,482
Мы должны найти
эта Палата Гора.

122
00:08:09,647 --> 00:08:11,285
Не сейчас. Уже поздно.

123
00:08:11,447 --> 00:08:15,042
Почему бы нам не обсудить это
за ужином?

124
00:08:15,207 --> 00:08:16,276
Отличный.

125
00:08:16,447 --> 00:08:18,199
Я поработаю еще немного.

126
00:08:18,367 --> 00:08:21,643
Если ты найдешь что-нибудь новое, Абдул,
дайте мне знать сразу.

127
00:08:21,807 --> 00:08:24,367
Конечно, сэр,
вы можете на это рассчитывать.

128
00:08:27,447 --> 00:08:30,120
Я оставил свою шляпу в лаборатории.

129
00:08:30,287 --> 00:08:31,686
Я должен пойти и забрать это.

130
00:08:32,727 --> 00:08:35,799
Чудесный!
Это еще не совсем точно,

131
00:08:36,327 --> 00:08:39,319
но это будет потрясение
открытие.

132
00:08:40,087 --> 00:08:42,840
Да. Нет, не здесь,
исключено!

133
00:08:43,247 --> 00:08:46,683
Ну, если ты настаиваешь,
но это опасно.

134
00:08:47,847 --> 00:08:50,077
Хорошо, я впущу тебя через час.

135
00:08:50,247 --> 00:08:52,681
Но будьте осторожны, никто вас не увидит.

136
00:08:53,607 --> 00:08:55,006
Я тебя напугал?

137
00:08:55,167 --> 00:08:56,839
Извините.

138
00:08:57,327 --> 00:08:58,601
Я забыл свою шляпу.

139
00:08:59,687 --> 00:09:01,120
Спокойной ночи, мистер Абдул.

140
00:09:01,287 --> 00:09:02,925
Спокойной ночи, сэр.

141
00:09:06,967 --> 00:09:08,366
Ахмед, старина,

142
00:09:08,527 --> 00:09:10,279
У меня есть просьба.

143
00:09:10,447 --> 00:09:12,517
Что бы вы хотели?

144
00:09:13,007 --> 00:09:15,475
Разреши мне не ужинать
с тобой.

145
00:09:15,647 --> 00:09:16,682
Вряд ли это одолжение.

146
00:09:16,847 --> 00:09:19,566
И остаться в музее
немного дольше.

147
00:09:19,927 --> 00:09:23,715
Я понимаю. Можно спросить, почему
вы делаете этот запрос?

148
00:09:23,887 --> 00:09:27,038
Скажем... у меня есть любимая теория.

149
00:09:27,207 --> 00:09:28,879
и я хотел бы это протестировать.

150
00:09:29,047 --> 00:09:31,117
Лучшие теории нуждаются в проверке.

151
00:09:31,287 --> 00:09:33,801
Я думаю, ты хочешь побаловать себя

152
00:09:33,967 --> 00:09:36,197
ваш талант решать головоломки.

153
00:09:36,367 --> 00:09:38,483
Но почему бы и нет? Вперед, продолжать.

154
00:09:59,447 --> 00:10:02,484
Я надеюсь, что ты сделаешь свою работу лучше
чем в прошлый раз.

155
00:10:02,847 --> 00:10:05,077
Разбитая статуя и двое мертвых полицейских!

156
00:10:05,247 --> 00:10:06,726
Не лучший рекорд!

157
00:10:06,887 --> 00:10:08,957
- Меня там не было.
- Ну и что?

158
00:10:09,127 --> 00:10:10,958
На этот раз я сделаю это сам.

159
00:10:11,127 --> 00:10:12,162
Какова ситуация?

160
00:10:12,887 --> 00:10:14,843
У меня есть информация, которая нам нужна.

161
00:10:15,407 --> 00:10:19,036
Мы на пороге открытия
это войдёт в историю.

162
00:10:19,967 --> 00:10:21,605
Сокровище Эхнатона!

163
00:10:21,847 --> 00:10:23,041
Ольрик!

164
00:10:24,527 --> 00:10:26,085
Кто там?

165
00:11:15,367 --> 00:11:19,918
Ты всегда врываешься
где ты не нужен.

166
00:11:26,407 --> 00:11:27,965
Почему ты не сказал мне

167
00:11:28,127 --> 00:11:29,526
- о Мортимере?
- Ты знаешь его?

168
00:11:30,687 --> 00:11:33,804
В некотором роде.
Но я позаботился о нем.

169
00:11:34,287 --> 00:11:36,482
Он был здесь, а ты...

170
00:11:36,647 --> 00:11:38,797
Я только нокаутировал его.

171
00:11:38,967 --> 00:11:41,800
Но они заподозрят меня.
Мне конец!

172
00:11:41,967 --> 00:11:44,606
Это было бы крайне неудачно

173
00:11:44,767 --> 00:11:47,406
и может разрушить все наши планы.

174
00:11:47,607 --> 00:11:49,484
Но выход есть.

175
00:11:50,807 --> 00:11:52,206
Обернись, ладно?

176
00:11:52,367 --> 00:11:54,244
И сними феску.

177
00:11:54,407 --> 00:11:55,635
Но...

178
00:12:10,887 --> 00:12:13,003
Это не могло быть яснее.

179
00:12:13,807 --> 00:12:17,277
Ничего не было украдено
так что это был не вор.

180
00:12:17,927 --> 00:12:20,964
Психопат
должно быть, заперлись.

181
00:12:21,127 --> 00:12:22,003
Что?

182
00:12:22,887 --> 00:12:26,118
Он запаниковал, когда побежал
в профессора Мортимера

183
00:12:26,287 --> 00:12:27,436
и Абдул.

184
00:12:28,207 --> 00:12:30,198
Дело закрыто. Спасибо.

185
00:12:30,447 --> 00:12:31,960
Но я...

186
00:12:34,367 --> 00:12:36,085
Могу я пойти сейчас?

187
00:12:36,247 --> 00:12:38,044
Насколько я понимаю.

188
00:12:38,207 --> 00:12:39,560
Отдохни немного.

189
00:12:39,727 --> 00:12:42,241
Вернись
когда ты чувствуешь себя лучше.

190
00:12:42,407 --> 00:12:43,840
Спасибо.

191
00:12:46,847 --> 00:12:50,044
Вы верите?
это был заблудший психопат?

192
00:12:50,447 --> 00:12:52,517
Нет, конечно, нет.

193
00:12:53,287 --> 00:12:56,085
Но это было лучшее
мы могли бы придумать.

194
00:12:56,247 --> 00:12:59,205
Абдул проглотил его.
Это все, что имеет значение.

195
00:12:59,407 --> 00:13:01,602
Я думаю, ты должен мне объясниться.

196
00:13:01,767 --> 00:13:04,156
Я тоже так думаю. Это вот так...

197
00:13:05,127 --> 00:13:10,281
Абдул скрыл от нас информацию
о том, как найти Палату?

198
00:13:10,447 --> 00:13:11,800
Я в этом уверен.

199
00:13:11,967 --> 00:13:14,481
Но пусть он приведет нас к Ольрику

200
00:13:14,647 --> 00:13:17,002
и мы вернем папирус.

201
00:13:17,567 --> 00:13:19,558
Этот Ольрик, ты его хорошо знаешь?

202
00:13:20,807 --> 00:13:23,719
Скажем...
у нас были дела в прошлом.

203
00:13:24,487 --> 00:13:29,515
Я хотел бы позвонить
мой друг капитан Блейк.

204
00:13:29,967 --> 00:13:32,083
Я думаю, ему будет интересно.

205
00:13:40,327 --> 00:13:41,362
Олрик?

206
00:13:42,927 --> 00:13:45,487
Ты прав.
Если Ольрик на месте,

207
00:13:45,647 --> 00:13:48,081
Мне лучше пойти туда.

208
00:13:48,927 --> 00:13:50,758
Положитесь на меня, старина.

209
00:13:50,927 --> 00:13:53,521
Я позвоню тебе, как только приеду.

210
00:13:54,487 --> 00:13:56,079
Забронируйте мне билет в Каир.

211
00:13:56,687 --> 00:13:57,597
Из Лондона?

212
00:13:57,767 --> 00:13:59,962
Да. Нет, из Брюсселя.

213
00:14:00,127 --> 00:14:03,324
Паром в Остенде,
затем скорый поезд до Брюсселя.

214
00:14:03,487 --> 00:14:06,001
Если кто-то следит за мной,
Я это узнаю.

215
00:14:06,167 --> 00:14:07,600
Я позабочусь об этом.

216
00:14:07,767 --> 00:14:09,120
Спасибо.

217
00:14:13,447 --> 00:14:15,881
Что ты собираешься делать сейчас?

218
00:14:16,047 --> 00:14:18,959
Я буду следить за нашим другом Абдулом
какое-то время.

219
00:14:41,607 --> 00:14:43,518
Вы не профессор Мортимер?

220
00:14:43,687 --> 00:14:45,120
Да. Кто ты?

221
00:14:46,127 --> 00:14:48,960
Полиция Каира. Такси!

222
00:14:58,287 --> 00:15:00,482
Он нас заметил. Не теряйте его.

223
00:15:03,927 --> 00:15:04,643
Идти!

224
00:15:05,927 --> 00:15:07,326
Взрыв!

225
00:15:14,327 --> 00:15:17,080
Надеюсь, на этот раз вы его нашли.

226
00:15:20,407 --> 00:15:21,556
Хорошо?

227
00:15:22,367 --> 00:15:25,484
Я знаю, где это.
Рядом с Большим Сфинксом.

228
00:15:26,247 --> 00:15:28,044
Вот вход в Палату.

229
00:15:28,567 --> 00:15:30,922
Самое сказочное сокровище!

230
00:15:31,407 --> 00:15:34,205
Могила Эхнатона,
проклятый фараон.

231
00:15:34,687 --> 00:15:36,678
Я не верю в проклятия.

232
00:15:36,847 --> 00:15:39,315
Нам нужно разрешение на раскопки.

233
00:15:39,487 --> 00:15:41,284
Это трудно получить.

234
00:15:42,767 --> 00:15:44,086
Что это такое?

235
00:15:44,247 --> 00:15:46,681
Раскопки доктора Гроссграбенштайна.

236
00:15:48,167 --> 00:15:50,522
Гроссграбенштайн...

237
00:15:53,607 --> 00:15:55,837
«Вскрытие
мумии 21-й династии»

238
00:15:56,007 --> 00:15:58,475
Доктор Гроссграбенштайн.

239
00:16:00,927 --> 00:16:02,679
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном?

240
00:16:03,127 --> 00:16:05,243
Конечно. Нашли что-нибудь?

241
00:16:05,407 --> 00:16:06,522
Возможно, у меня есть.

242
00:16:09,887 --> 00:16:11,718
Стоит попробовать.

243
00:16:12,447 --> 00:16:13,880
Антиквариат Юсефа.

244
00:16:14,967 --> 00:16:16,241
Антикварный магазин?

245
00:16:16,407 --> 00:16:19,877
Здравствуйте, не могли бы вы дать мне
ваш адрес, пожалуйста?

246
00:16:20,047 --> 00:16:20,957
Спасибо.

247
00:16:21,127 --> 00:16:24,324
Вы открыты сегодня? Большой.
До свидания.

248
00:16:24,487 --> 00:16:25,556
Знаешь их?

249
00:16:25,727 --> 00:16:28,719
Никогда о них не слышал.
Мы должны предупредить Камаля.

250
00:16:28,927 --> 00:16:31,316
Еще нет.
Мы слишком многого не знаем.

251
00:16:31,807 --> 00:16:33,399
Ну, я пойду с тобой.

252
00:16:33,567 --> 00:16:35,842
Я не отпущу тебя одного.

253
00:16:40,447 --> 00:16:43,166
Посмотри на это,
оно должно быть в вашем музее.

254
00:16:43,687 --> 00:16:45,882
Это доисторическое явление, не так ли?

255
00:16:46,047 --> 00:16:48,607
Кто мог управлять такой штуковиной?

256
00:16:48,767 --> 00:16:50,325
Я могу.

257
00:16:50,487 --> 00:16:52,284
Господин доктор Гроссграбенштайн.

258
00:16:52,447 --> 00:16:54,199
Рад встрече с вами.

259
00:16:55,527 --> 00:16:58,360
Мой автомобиль не
фигура веселья.

260
00:16:58,527 --> 00:17:00,597
Профессор Филип Мортимер.

261
00:17:01,127 --> 00:17:03,482
Профессор Мортимер!

262
00:17:04,127 --> 00:17:05,845
Я в восторге!

263
00:17:06,007 --> 00:17:08,282
Я один из твоих величайших поклонников.

264
00:17:09,087 --> 00:17:10,202
Большое спасибо.

265
00:17:10,367 --> 00:17:12,483
Тебе нравится египтология, да?

266
00:17:12,967 --> 00:17:14,241
Ко мне домой приходи.

267
00:17:14,407 --> 00:17:18,082
Я показываю вам свою коллекцию.
Мумии, саркофаги...

268
00:17:18,487 --> 00:17:19,681
Я был бы рад.

269
00:17:20,087 --> 00:17:23,602
Вы тоже приходите на мои раскопки.
С удовольствием посещаю вас.

270
00:17:23,767 --> 00:17:25,519
У тебя есть раскопки? Где?

271
00:17:25,687 --> 00:17:29,236
На равнине Гизы.
Великолепно, великолепно!

272
00:17:29,407 --> 00:17:32,604
Целая гробница, нетронутая, первозданная.

273
00:17:32,767 --> 00:17:35,679
Мы достигнем
скоро первая палата.

274
00:17:36,367 --> 00:17:37,880
На равнине Гизы?

275
00:17:38,327 --> 00:17:40,158
Рядом с Большим Сфинксом.

276
00:17:40,327 --> 00:17:43,364
Я думаю, что это могила
Таниткара, да?

277
00:17:44,087 --> 00:17:46,396
Мы уже
в главный коридор.

278
00:17:46,567 --> 00:17:48,159
Герр доктор...

279
00:17:48,327 --> 00:17:50,522
Вы читали мой небольшой трактат,

280
00:17:50,687 --> 00:17:54,805
«Вскрытие
мумии 21-й династии»?

281
00:17:55,127 --> 00:17:58,244
Нет? Не смущайся,
Я посылаю вам копию.

282
00:18:06,967 --> 00:18:08,844
Антиквариат Юсефа.

283
00:18:15,367 --> 00:18:16,482
Добрый день.

284
00:18:18,047 --> 00:18:19,526
Чем я могу вам помочь?

285
00:18:20,007 --> 00:18:23,044
Мой друг Абдул.
сказал, что мне следует посетить ваш магазин.

286
00:18:23,487 --> 00:18:26,285
Абдул? Но конечно.

287
00:18:26,447 --> 00:18:28,802
Вы, должно быть, знаток.

288
00:18:29,127 --> 00:18:31,880
У меня есть несколько интересных вещей...

289
00:18:32,047 --> 00:18:33,605
Шагните сюда.

290
00:18:42,007 --> 00:18:43,201
У меня есть Мортимер.

291
00:18:43,527 --> 00:18:47,361
Что мне с ним делать?
Хорошо, я оставлю дверь открытой.

292
00:19:04,847 --> 00:19:05,916
Привет.

293
00:19:19,927 --> 00:19:21,918
Мы приземлимся в Афинах

294
00:19:22,087 --> 00:19:25,204
за часовую остановку
прежде чем продолжить путь в Каир.

295
00:19:25,767 --> 00:19:28,076
Все пассажиры должны покинуть самолет.

296
00:19:29,247 --> 00:19:31,966
Мистер Блейк хотел поговорить по телефону.

297
00:19:33,087 --> 00:19:35,555
Мистер Блейк хотел поговорить по телефону.

298
00:19:41,367 --> 00:19:42,846
Говорит капитан Блейк.

299
00:19:43,247 --> 00:19:45,715
Привет? Оператор? Привет?

300
00:19:58,847 --> 00:20:00,485
Найдите веревку.

301
00:20:14,087 --> 00:20:15,486
Он за ящиками.

302
00:20:44,367 --> 00:20:45,641
Разул? Юсеф?

303
00:20:55,647 --> 00:20:57,365
Полиция. Привет?

304
00:21:03,167 --> 00:21:05,681
Что ты думаешь
ты играешь в?

305
00:21:06,607 --> 00:21:08,359
Полиция? Это срочно.

306
00:21:08,527 --> 00:21:11,439
Немедленно предупредите комиссара Камаля.

307
00:21:11,607 --> 00:21:14,804
боюсь, он недоступен
на данный момент.

308
00:21:16,487 --> 00:21:17,681
Возьмите его!

309
00:21:35,727 --> 00:21:37,604
Антиквариат Юсефа. Это здесь.

310
00:21:38,127 --> 00:21:39,446
Откройте дверь!

311
00:21:47,567 --> 00:21:49,478
Меня ждет такси.

312
00:21:51,847 --> 00:21:54,407
Твой друг в плохой форме.

313
00:21:54,567 --> 00:21:56,637
Он слишком много выпил.

314
00:21:57,367 --> 00:21:58,766
Вы уверены?

315
00:21:58,927 --> 00:22:01,077
Я не хочу никаких проблем.

316
00:22:02,247 --> 00:22:03,680
Замри!

317
00:22:03,847 --> 00:22:04,962
Вы там!

318
00:22:05,287 --> 00:22:07,118
Не тупи!

319
00:22:30,647 --> 00:22:33,161
Не волнуйся. Мы поймаем его

320
00:22:33,487 --> 00:22:35,557
в конце концов.

321
00:22:35,767 --> 00:22:38,918
Имеет ваш контакт
уже были на связи?

322
00:22:39,087 --> 00:22:40,202
Блейк?

323
00:22:40,367 --> 00:22:42,756
Да, вот и все. Блейк.

324
00:22:43,127 --> 00:22:45,163
Ах, газета.

325
00:22:45,527 --> 00:22:46,801
Спасибо.

326
00:22:46,967 --> 00:22:48,559
Что-нибудь интересное?

327
00:22:49,367 --> 00:22:51,085
О, нет! Посмотрите на это.

328
00:22:51,487 --> 00:22:53,682
«Таинственное преступление в Афинах.

329
00:22:53,847 --> 00:22:56,839
«Был ли капитан Блейк убит?»

330
00:22:57,167 --> 00:22:59,806
Этот негодяй Ольрик заплатит.

331
00:23:00,847 --> 00:23:04,362
я найду его
и отомстить за Фрэнсиса Блейка.

332
00:23:04,807 --> 00:23:06,957
Да придет Аллах к вам на помощь.

333
00:23:30,807 --> 00:23:32,843
Похоже, это подходящее место.

334
00:23:33,007 --> 00:23:34,281
Я тебе так сказал.

335
00:23:37,167 --> 00:23:38,759
Я сделал это, босс.

336
00:23:39,127 --> 00:23:40,879
Я ворвался в проход.

337
00:23:41,287 --> 00:23:43,926
Великолепно!

338
00:23:44,087 --> 00:23:47,318
Ты показал нам путь
к сокровищам Эхнатона.

339
00:23:47,487 --> 00:23:48,681
Спасибо.

340
00:23:48,847 --> 00:23:51,964
Но я боюсь, что мы больше не
ты мне нужен.

341
00:24:15,847 --> 00:24:19,203
Если бы вы позволили мне арестовать его раньше
он все еще был бы жив.

342
00:24:19,367 --> 00:24:22,677
Да, я думал
он приведет нас к Олрику.

343
00:24:22,847 --> 00:24:24,963
Он наверняка встречался с Ольриком.

344
00:24:25,127 --> 00:24:26,924
Но это не принесло ему никакой пользы.

345
00:24:27,087 --> 00:24:29,123
Мы вернулись к исходной точке.

346
00:24:33,287 --> 00:24:36,438
думаю, я пойду
и см. Гроссграбенштайн.

347
00:24:36,687 --> 00:24:38,405
Я собирался это предложить.

348
00:24:39,567 --> 00:24:41,558
Это отвлечет тебя от дел.

349
00:24:42,767 --> 00:24:45,235
Его раскопки возле Сфинкса,
не так ли?

350
00:24:45,487 --> 00:24:46,636
Да, почему?

351
00:25:15,207 --> 00:25:17,516
Я же говорил тебе не приближаться сюда!

352
00:25:17,687 --> 00:25:18,802
Но...

353
00:25:19,567 --> 00:25:20,795
Ты не подчиняешься мне?

354
00:25:23,887 --> 00:25:25,036
Прекрати это.

355
00:25:26,447 --> 00:25:29,757
Я говорю вам,
вы должны пощадить этого человека.

356
00:25:30,327 --> 00:25:32,522
Кто этот клоун?

357
00:25:34,207 --> 00:25:36,004
Держи нос подальше!

358
00:25:36,167 --> 00:25:38,727
Не поднимай на меня руку!

359
00:25:38,887 --> 00:25:40,718
А почему бы и нет?

360
00:25:41,127 --> 00:25:42,037
Вы увидите!

361
00:25:42,607 --> 00:25:44,484
И кто он?

362
00:25:46,567 --> 00:25:48,637
Спускайтесь оттуда!

363
00:25:58,447 --> 00:26:00,039
Ну что, мистер Шарки?

364
00:26:00,207 --> 00:26:02,084
Сейчас играешь в песке?

365
00:26:02,607 --> 00:26:03,642
Не делай этого!

366
00:26:04,167 --> 00:26:05,839
Я запрещаю тебе!

367
00:26:06,767 --> 00:26:10,760
Профессор Мортимер,
какой приятный сюрприз!

368
00:26:11,047 --> 00:26:12,162
Он заплатит за это.

369
00:26:12,727 --> 00:26:14,718
Давай, давай!

370
00:26:14,887 --> 00:26:17,162
Я покажу вам окрестности.

371
00:26:20,727 --> 00:26:24,436
Я думаю, это могила Таниткары.

372
00:26:24,607 --> 00:26:26,279
Жена Шепсескафа,

373
00:26:26,447 --> 00:26:29,245
последний фараон
четвертой династии.

374
00:26:29,407 --> 00:26:33,161
Это сделало бы эту могилу
стар, как Сфинкс и пирамиды.

375
00:26:33,327 --> 00:26:34,601
Точно!

376
00:26:35,247 --> 00:26:38,045
Ты конечно знаешь
Ваша египетская история.

377
00:26:38,207 --> 00:26:42,917
Эта могила может быть
возраст более 4000 лет.

378
00:26:43,767 --> 00:26:45,120
Сюда.

379
00:26:45,727 --> 00:26:47,399
Мы зашли так далеко.

380
00:26:49,367 --> 00:26:53,076
надеюсь найти проход
в сторону погребальной камеры.

381
00:26:53,247 --> 00:26:55,363
Очень впечатляет.

382
00:26:55,967 --> 00:26:57,320
Что там внизу?

383
00:26:58,927 --> 00:27:01,157
Это тупик.

384
00:27:01,447 --> 00:27:03,677
Шарки уже исследовал это.

385
00:27:05,407 --> 00:27:07,716
Приходите на мою виллу.

386
00:27:07,887 --> 00:27:10,117
Моя коллекция неплохая.

387
00:27:10,287 --> 00:27:11,436
Я обязательно это сделаю.

388
00:27:11,607 --> 00:27:12,244
Высматривать!

389
00:27:17,207 --> 00:27:18,560
Ну, ну!

390
00:27:19,447 --> 00:27:21,597
Это была удача.

391
00:27:22,167 --> 00:27:23,680
Зависит от точки зрения.

392
00:27:24,087 --> 00:27:25,884
Я буду ждать тебя на вилле.

393
00:27:26,047 --> 00:27:27,605
Я буду рад.

394
00:28:01,687 --> 00:28:04,326
Что-то происходит на этих раскопках.

395
00:28:05,167 --> 00:28:08,477
Гроссграбенштайн
имеет отличную репутацию.

396
00:28:08,647 --> 00:28:10,877
Он вне подозрений.

397
00:28:11,807 --> 00:28:13,035
Он вполне может быть.

398
00:28:13,727 --> 00:28:15,957
Другое дело его сотрудники.

399
00:28:16,367 --> 00:28:19,120
И эта заметка.
Кто-то предупредил меня, чтобы я был осторожен.

400
00:28:20,127 --> 00:28:21,845
Кто бы это сделал?

401
00:28:22,007 --> 00:28:23,281
Я понятия не имею.

402
00:28:23,927 --> 00:28:25,963
Я намерен это выяснить.

403
00:28:26,207 --> 00:28:28,402
Я собираюсь провести расследование сегодня вечером.

404
00:29:17,767 --> 00:29:19,997
Куда они могли деваться?

405
00:29:25,447 --> 00:29:27,438
Им придется выйти снова.

406
00:29:33,847 --> 00:29:36,486
Ольрик! Я знал это.

407
00:29:41,727 --> 00:29:43,319
Давай уйдем отсюда!

408
00:29:52,167 --> 00:29:55,125
Ты шпионил за мной, негодяй!
Признайтесь!

409
00:29:55,567 --> 00:29:57,205
Говорить!

410
00:29:57,367 --> 00:29:59,927
Я бы смог, если бы ты остановился...

411
00:30:00,087 --> 00:30:02,521
задушишь меня, старина!

412
00:30:02,687 --> 00:30:04,245
Какая у тебя хватка!

413
00:30:04,407 --> 00:30:05,044
Блейк?

414
00:30:07,247 --> 00:30:10,523
Одно и то же, дорогой мой Филипп!

415
00:30:14,727 --> 00:30:16,240
Я решил воспользоваться их планом

416
00:30:16,407 --> 00:30:18,557
в мою пользу.

417
00:30:18,727 --> 00:30:20,604
И позволить себя поймать?

418
00:30:20,927 --> 00:30:22,201
Точно.

419
00:30:22,367 --> 00:30:24,961
Но я был одет
бронежилет.

420
00:30:25,487 --> 00:30:27,398
Они выпустили три пули.

421
00:30:27,647 --> 00:30:29,558
Мои ребра сильно ушиблены.

422
00:30:29,727 --> 00:30:31,877
Ты, конечно, меня напугал.

423
00:30:32,047 --> 00:30:34,561
Извини. Но я не хотел
чтобы раскрыть мое прикрытие.

424
00:30:34,727 --> 00:30:36,126
Никто не должен был знать.

425
00:30:36,287 --> 00:30:38,005
Крик на раскопках

426
00:30:38,167 --> 00:30:40,158
и записка... Оба от вас?

427
00:30:40,327 --> 00:30:41,806
Опять правильно.

428
00:30:41,967 --> 00:30:43,719
Гроссграбенштайна следует предупредить.

429
00:30:43,887 --> 00:30:46,196
Ольрик использует его.

430
00:30:46,407 --> 00:30:47,601
Конечно.

431
00:30:47,767 --> 00:30:51,157
Вам придется это сделать.
Я не хочу раскрывать свое прикрытие.

432
00:30:51,487 --> 00:30:54,285
Хорошо, я предупрежу доктора.

433
00:30:55,327 --> 00:30:56,806
Вот и мы!

434
00:30:56,967 --> 00:31:01,006
Готов служить
Господин доктор Гроссграбенштайн.

435
00:31:08,647 --> 00:31:10,285
Здесь.

436
00:31:10,447 --> 00:31:11,846
Профессор Мортимер!

437
00:31:12,007 --> 00:31:13,645
Рыжий скряга!

438
00:31:13,807 --> 00:31:16,799
Я рад, что ты смог прийти.

439
00:31:16,967 --> 00:31:19,037
Я тоже в восторге.

440
00:31:36,567 --> 00:31:39,843
Но я не пришел
только для того, чтобы увидеть вашу коллекцию.

441
00:31:40,007 --> 00:31:41,804
- Действительно?
- Действительно.

442
00:31:41,967 --> 00:31:44,606
Как давно ты знаешь
твой бригадир?

443
00:31:44,767 --> 00:31:47,156
Шарки? Не очень долго.

444
00:31:47,607 --> 00:31:50,121
Он мошенник.
И он в лиге

445
00:31:50,287 --> 00:31:51,959
с очень опасным человеком:

446
00:31:52,127 --> 00:31:53,958
Полковник Ольрик!

447
00:31:58,767 --> 00:32:00,644
Мустафа, ты придурок,

448
00:32:00,807 --> 00:32:02,604
Я сказал тебе закрыть дверь.

449
00:32:02,767 --> 00:32:04,917
Я сделал, я знаю, что сделал.

450
00:32:05,087 --> 00:32:06,122
О, конечно!

451
00:32:12,407 --> 00:32:16,002
Полковник Ольрик?

452
00:32:16,167 --> 00:32:17,805
Это хорошо!

453
00:32:17,967 --> 00:32:21,437
Почему не Робин Гуд
или Джек Потрошитель?

454
00:32:22,607 --> 00:32:26,395
Вы читали
слишком много загадок, друг мой.

455
00:32:28,007 --> 00:32:29,599
Ты неуклюжий дурак!

456
00:32:30,087 --> 00:32:31,281
Ольрик!

457
00:32:35,687 --> 00:32:37,245
Гостиная!

458
00:33:17,727 --> 00:33:20,400
Это было впечатляющее выступление.

459
00:33:20,567 --> 00:33:22,444
Тебе следовало бы сниматься в кино.

460
00:33:22,607 --> 00:33:25,644
Вы мне льстите, профессор!

461
00:33:25,807 --> 00:33:27,365
Но я боюсь

462
00:33:27,527 --> 00:33:31,281
Я не могу позволить тебе остаться здесь
до конца моего выступления.

463
00:33:32,207 --> 00:33:34,926
Как только Джек с тобой разберется

464
00:33:35,087 --> 00:33:36,566
мы закончим тебя упаковывать.

465
00:33:37,127 --> 00:33:40,324
Какой более подходящий конец
для египтолога?

466
00:33:40,487 --> 00:33:44,844
Когда-нибудь ты можешь оказаться
в чьей-то коллекции!

467
00:33:46,687 --> 00:33:48,678
Босс, у нас компания.

468
00:33:49,567 --> 00:33:50,761
Полицейские повсюду.

469
00:33:51,767 --> 00:33:53,280
Кто-то сглупил.

470
00:33:54,287 --> 00:33:55,606
Я опущу ставни

471
00:33:55,887 --> 00:33:57,206
чтобы замедлить их.

472
00:34:00,527 --> 00:34:02,836
Они отключили электричество!

473
00:34:03,167 --> 00:34:05,761
Откройте эту дверь!

474
00:34:06,367 --> 00:34:07,482
Открытый огонь!

475
00:34:14,847 --> 00:34:16,041
Высматривать!

476
00:34:16,287 --> 00:34:17,356
Слезоточивый газ!

477
00:34:20,927 --> 00:34:22,246
Мы вверх по ручью.

478
00:34:23,047 --> 00:34:25,959
У меня есть план.
Мне нужно шесть минут.

479
00:34:26,127 --> 00:34:28,402
Джек, вернись и подключи Мортимера.

480
00:34:28,567 --> 00:34:30,080
Это будет приятно.

481
00:34:30,247 --> 00:34:33,125
Ты, отбивайся от копов
до тех пор, пока вы можете.

482
00:34:33,287 --> 00:34:34,606
Используйте все, что у вас есть.

483
00:34:34,767 --> 00:34:35,961
Верно, босс.

484
00:34:37,727 --> 00:34:39,126
Ночь, ночь, профессор.

485
00:34:44,807 --> 00:34:46,684
Приятно было встретиться с тобой здесь.

486
00:34:48,487 --> 00:34:50,762
Я думаю, ты только что раскрыл свое прикрытие.

487
00:34:50,927 --> 00:34:51,996
Боюсь, да.

488
00:34:54,727 --> 00:34:57,321
Это должно сработать.

489
00:34:57,487 --> 00:34:58,636
Там!

490
00:35:01,047 --> 00:35:01,843
Держи огонь!

491
00:35:04,287 --> 00:35:06,562
Я так рад тебя видеть.

492
00:35:06,727 --> 00:35:10,640
меня держали в заложниках
этим негодяем Ольриком.

493
00:35:12,407 --> 00:35:14,477
Вы двое, посадите его в мою машину.

494
00:35:14,647 --> 00:35:15,762
Огонь!

495
00:35:29,487 --> 00:35:32,160
Профессор Мортимер! Кто это?

496
00:35:32,327 --> 00:35:35,444
Позвольте мне представить
Капитан Фрэнсис Блейк

497
00:35:35,607 --> 00:35:36,835
разведывательной службы.

498
00:35:37,007 --> 00:35:37,644
Как дела.

499
00:35:39,047 --> 00:35:43,359
Блейк саботировал систему безопасности
и позвонил, чтобы сообщить.

500
00:35:43,607 --> 00:35:45,837
Анонимный телефонный звонок был вами?

501
00:35:46,007 --> 00:35:47,725
Это верно.

502
00:35:48,367 --> 00:35:50,278
На этот раз Ольрик наш.

503
00:35:50,447 --> 00:35:52,005
Олрик? Он здесь?

504
00:35:52,167 --> 00:35:55,284
Разве ты не знал?
Гроссграбенштайн!

505
00:35:55,527 --> 00:35:57,040
Вы его видели?

506
00:35:57,207 --> 00:35:59,277
Он выздоравливает в моей машине.

507
00:35:59,487 --> 00:36:00,761
Но это Ольрик!

508
00:36:00,927 --> 00:36:02,280
Олрик?

509
00:36:02,447 --> 00:36:04,563
Да, с париком и накладной бородой.

510
00:36:06,687 --> 00:36:07,756
Что это такое?

511
00:36:07,927 --> 00:36:10,316
- Я слышал это раньше.
- Осторожный.

512
00:36:15,007 --> 00:36:16,645
На этот раз тебя поймал!

513
00:36:17,967 --> 00:36:19,559
Это реально!

514
00:36:20,447 --> 00:36:23,200
Конечно, это так.
Что ты думаешь?

515
00:36:23,567 --> 00:36:25,842
Это возмущение.

516
00:36:26,007 --> 00:36:27,838
Я звоню своему консулу.

517
00:36:28,007 --> 00:36:29,235
Это безумие.

518
00:36:29,407 --> 00:36:32,797
Ольрик — Гроссграбенштайн.
но Гроссграбенштайн не Ольрик.

519
00:36:32,967 --> 00:36:35,197
Это не Ольрик, так что...

520
00:36:36,487 --> 00:36:37,920
Правильно, снаружи!

521
00:36:39,247 --> 00:36:41,442
Ты позволил ему уехать на моей машине?

522
00:36:41,887 --> 00:36:44,640
С меня хватит.
Все обратно на станцию!

523
00:36:49,327 --> 00:36:51,318
Я знаю, куда направится Ольрик.

524
00:36:51,487 --> 00:36:52,966
Я тоже.

525
00:37:03,927 --> 00:37:05,440
Вход в туннель.

526
00:37:08,687 --> 00:37:09,915
Пойдем.

527
00:37:14,527 --> 00:37:17,519
Это копия плана
Абдул справился.

528
00:37:18,207 --> 00:37:20,721
Он возглавит
для Палаты Гора.

529
00:37:21,527 --> 00:37:23,677
Мы не можем быть далеко от входа.

530
00:37:24,127 --> 00:37:27,676
«Гроссграбенштайн» сказал мне
это был тупик.

531
00:37:34,167 --> 00:37:36,761
Похоже на
он говорил правду.

532
00:37:37,007 --> 00:37:38,645
Я не верю в это.

533
00:37:39,567 --> 00:37:41,159
Выхода нет.

534
00:37:41,327 --> 00:37:43,158
Ольрик не просто растаял.

535
00:37:43,327 --> 00:37:45,079
Должно быть, мы что-то пропустили.

536
00:37:49,207 --> 00:37:50,196
Посмотрите на это.

537
00:37:51,607 --> 00:37:52,722
Дымоход.

538
00:37:53,887 --> 00:37:56,606
Этот проход
очевидно, очень старый.

539
00:37:58,687 --> 00:37:59,802
Очередной тупик?

540
00:38:01,607 --> 00:38:03,006
Нет, здесь.

541
00:38:06,807 --> 00:38:09,560
Руки и колени. Как весело!

542
00:38:13,847 --> 00:38:15,519
Мы приближаемся.

543
00:38:15,687 --> 00:38:17,962
Похоже на лестницу в ад.

544
00:38:27,447 --> 00:38:29,483
Наконец, мы здесь.

545
00:38:30,407 --> 00:38:32,443
Великолепный!

546
00:38:32,647 --> 00:38:34,603
Какую дверь мы хотим?

547
00:38:35,047 --> 00:38:37,607
Мы попробуем их один за другим.

548
00:38:40,887 --> 00:38:43,242
Ничего здесь. Переходим к следующему.

549
00:38:43,727 --> 00:38:44,842
Нет.

550
00:38:45,007 --> 00:38:46,440
Здесь не повезло.

551
00:38:47,047 --> 00:38:48,036
Ничего.

552
00:38:48,287 --> 00:38:49,640
Здесь тоже ничего.

553
00:38:50,367 --> 00:38:52,323
Остался только один.

554
00:38:52,527 --> 00:38:53,801
Если это не этот,

555
00:38:54,327 --> 00:38:55,646
Признаюсь, я в тупике.

556
00:38:56,807 --> 00:38:58,035
Филип!

557
00:39:03,327 --> 00:39:07,240
Извините, эти гнилые летучие мыши
напугай меня до смерти.

558
00:39:07,607 --> 00:39:08,835
Он сломан.

559
00:39:09,007 --> 00:39:11,282
Мы не уйдем далеко
с несколькими совпадениями.

560
00:39:11,447 --> 00:39:13,597
- Мы можем сделать факелы.
- Из чего?

561
00:39:13,807 --> 00:39:15,559
Я увидел дерево в зале.

562
00:39:18,167 --> 00:39:19,725
Он жесткий, как...

563
00:39:23,087 --> 00:39:24,122
Мортимер?

564
00:39:24,607 --> 00:39:26,882
Мортимер, Мортимер?

565
00:39:28,167 --> 00:39:30,123
Я здесь, Блейк.

566
00:39:30,687 --> 00:39:33,201
- Где ты?
- Вот, Блейк.

567
00:39:33,407 --> 00:39:35,557
По ту сторону стены.

568
00:39:37,007 --> 00:39:39,441
Должно быть, я нажал выключатель.

569
00:39:40,367 --> 00:39:44,246
Должен быть противовес
систему, чтобы панель могла поворачиваться.

570
00:39:44,407 --> 00:39:46,557
Все, что мне нужно сделать...

571
00:39:48,687 --> 00:39:50,086
найти это.

572
00:39:50,367 --> 00:39:53,598
Там сзади есть проход.
Давайте возьмем факелы.

573
00:40:02,927 --> 00:40:03,962
Хорошо, Фрэнсис?

574
00:40:04,127 --> 00:40:06,402
На данный момент. Но я пробуду ненадолго.

575
00:40:07,367 --> 00:40:08,516
Вот, хватайся.

576
00:40:10,127 --> 00:40:11,116
Быстрый!

577
00:40:18,167 --> 00:40:19,759
Спасибо, старина.

578
00:40:19,927 --> 00:40:21,201
Не думайте об этом.

579
00:40:23,087 --> 00:40:24,839
Это все, что нам нужно!

580
00:40:25,007 --> 00:40:27,475
Это ставит нас
в довольно неловком положении.

581
00:40:28,607 --> 00:40:29,756
Посмотрите туда.

582
00:40:30,527 --> 00:40:32,518
Я думаю, мы почти у цели.

583
00:40:35,487 --> 00:40:39,036
Палата Гора!
Гробница Эхнатона!

584
00:40:39,367 --> 00:40:40,482
И Ольрик!

585
00:40:43,127 --> 00:40:44,355
Не двигайся!

586
00:40:45,887 --> 00:40:47,878
Блейк, ты жив!

587
00:40:48,047 --> 00:40:50,686
Жив и здоров, Ольрик.

588
00:40:50,847 --> 00:40:53,839
Руки вверх
и иди сюда медленно.

589
00:40:56,887 --> 00:40:58,366
Вот так.

590
00:41:06,687 --> 00:41:09,201
На этот раз это последний из них.

591
00:41:09,767 --> 00:41:11,837
Но мне лучше убедиться.

592
00:41:12,087 --> 00:41:14,681
Эти проклятые британцы
иметь девять жизней.

593
00:41:20,967 --> 00:41:22,036
Вернись!

594
00:41:37,967 --> 00:41:39,639
Это было близко.

595
00:41:39,807 --> 00:41:42,844
Если бы не эта перемычка
мы были бы раздавлены.

596
00:41:43,007 --> 00:41:44,122
Что он делает?

597
00:41:44,527 --> 00:41:46,677
Что-то его напугало.

598
00:41:46,967 --> 00:41:48,241
Вода поднимается.

599
00:41:50,407 --> 00:41:51,681
Мне конец!

600
00:41:51,847 --> 00:41:54,680
Ты грязная мамочка!
Я поймаю тебя прежде, чем они поймают меня.

601
00:42:00,287 --> 00:42:01,959
Абдель Разек!

602
00:42:02,127 --> 00:42:06,120
ты меня не пугаешь
в твоем нелепом костюме!

603
00:42:06,287 --> 00:42:08,676
Клянусь Гором, прекрати!

604
00:42:08,847 --> 00:42:11,566
Пришло время
чтобы заплатить за свои преступления.

605
00:42:11,727 --> 00:42:14,639
О Атон, источник жизни,

606
00:42:14,807 --> 00:42:18,277
мир в твоих руках!

607
00:42:18,807 --> 00:42:20,365
Жрец Атона!

608
00:42:20,527 --> 00:42:22,882
Пусть твое имя будет стерто с лица земли!

609
00:42:24,207 --> 00:42:25,799
Идите сюда, незнакомцы.

610
00:42:26,247 --> 00:42:29,364
- Но... крокодилы.
- Куда они пошли?

611
00:42:29,927 --> 00:42:31,280
Планка целая.

612
00:42:31,567 --> 00:42:32,920
Иди сюда.

613
00:42:34,447 --> 00:42:36,403
Ты страж гробницы?

614
00:42:36,767 --> 00:42:40,077
Это моя миссия,
и то, что было у моих отцов до меня.

615
00:42:40,247 --> 00:42:42,761
На протяжении 35 веков мы наблюдали

616
00:42:42,927 --> 00:42:46,806
и, пока не вернутся свет и чистота
миру, мы продолжим.

617
00:42:47,287 --> 00:42:49,357
Потомок Паатенемхеба.

618
00:42:49,767 --> 00:42:51,678
Он был моим предком.

619
00:42:53,007 --> 00:42:54,486
Ты хороший человек.

620
00:42:54,647 --> 00:42:57,366
Сохраните это и идите с миром.

621
00:42:57,767 --> 00:43:00,281
Я не могу это принять, правда.

622
00:43:00,967 --> 00:43:03,117
Что ты будешь делать с Ольриком?

623
00:43:04,367 --> 00:43:06,323
Он больше никогда не причинит вреда.

624
00:43:07,687 --> 00:43:08,881
Он сошел с ума.

625
00:43:09,047 --> 00:43:12,323
Или очень вменяемый.
Атон Великий осудил его.

626
00:43:12,487 --> 00:43:16,878
А теперь закрой глаза
и забудь все, что ты видел.

627
00:43:17,047 --> 00:43:17,843
Но...

628
00:43:18,007 --> 00:43:21,363
Во имя Атона,
кто принес мир, забудь.

629
00:43:21,807 --> 00:43:23,479
Забывать!

630
00:43:28,327 --> 00:43:29,806
Где мы?

631
00:43:30,487 --> 00:43:31,602
Что случилось?

632
00:43:32,207 --> 00:43:34,437
Вход в Царскую палату.

633
00:43:34,727 --> 00:43:36,080
Как мы сюда попали?

634
00:43:36,567 --> 00:43:38,683
Я помню нападение на виллу,

635
00:43:38,847 --> 00:43:41,839
потом мы пошли на раскопки...
Это все, что я помню.

636
00:43:42,527 --> 00:43:46,361
у меня такое чувство, что я мечтал
но я не могу вспомнить что.

637
00:43:46,527 --> 00:43:47,277
То же самое.

638
00:43:47,487 --> 00:43:50,047
Я помню
ослепительная вспышка света.

639
00:43:50,207 --> 00:43:52,721
Я тоже. Нам снился один и тот же сон.

640
00:43:52,967 --> 00:43:54,002
Очень странно.

641
00:43:54,207 --> 00:43:56,880
Я бы отдал свои глаза, чтобы помнить.

642
00:43:57,047 --> 00:43:58,765
Что, если это был не сон?

643
00:43:58,927 --> 00:44:00,076
Откуда это?

644
00:44:01,207 --> 00:44:02,322
Я не знаю.

645
00:44:03,207 --> 00:44:05,846
Египет до сих пор хранит множество тайн.

646
00:44:51,927 --> 00:44:54,282
Субтитры TVS - TITRA FILM